Diyarbakır Ticaret ve Sanayi Odası, Kürtçenin ekonomi ve iş dünyasındaki yerini sağlamlaştırmak amacıyla kapsamlı bir terminoloji projesini hayata geçiriyor. Mezopotamya Vakfı ile yapılan iş birliği sayesinde yaklaşık 5 bin ekonomi terimi, Kürtçe temel alınarak Türkçe, Farsça, Arapça ve İngilizce karşılıklarıyla birlikte sözlük haline getirilecek.
Ortak terminoloji hedefi
Ekonomiden finansa, üretimden yatırıma ve dış ticarete kadar iş dünyasının her gün kullandığı binlerce kavram, akademisyenler ve dil uzmanlarının titiz çalışmasıyla ortak bir dile kavuşacak. Uluslararası ekonomi literatürünün taranacağı bu çalışma, Kürtçenin ekonomik yaşamda daha standart ve güçlü bir kullanım alanına sahip olmasını amaçlıyor. DTSO Dil Kültür Çalışmalarından Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Faruk Korkmaz ile Mezopotamya Vakfı Mütevelli Heyet Başkanı Osman Akyıl tarafından imzalanan protokol, projenin resmi başlangıcını oluşturuyor. Kurulacak uzman komisyon, terimlerin tanımlarını yaparken aynı zamanda diğer dört dildeki karşılıklarını da belirleyerek kapsamlı bir başvuru kaynağı ortaya koyacak.
Kalıcı bir kaynak olacak
Faruk Korkmaz, Kürtçenin tarihsel birikimini günümüzün ekonomik kavramlarıyla zenginleştirmek istediklerini vurguluyor. Finans, girişimcilik, sanayi ve ihracat gibi alanlardaki 5 bin terimin, gelecek kuşaklara aktarılacak kalıcı bir eser haline geleceğini belirtiyor. Sözlüğün sadece iş insanlarına değil, aynı zamanda akademisyenlere, öğrencilere ve araştırmacılara da hitap etmesi hedefleniyor. Bir dilin gelişiminin, hayatın her alanında üretilen kavramlarla mümkün olduğunu ifade eden yetkililer, bu çalışmanın Kürtçeyi ticaretin dili olarak daha güçlü bir zemine taşıyacağına inanıyor.
Uluslararası uzman desteği
Çalışma süreci, Mezopotamya Vakfı tarafından kurulacak özel bir komisyon tarafından yönetilecek. Hazırlık aşamasında dil alanında uzman isimlerin katılımıyla en az 5 çalıştay düzenlenecek. Van'da başlayan bu çalıştaylar, farklı ülkelerden gelen akademisyenlerin katkılarıyla devam edecek. Uluslararası kabul görmüş ekonomi sözlükleri taranarak yürütülecek literatür çalışması, terimlerin akademik ve dilbilimsel açıdan en doğru şekilde tanımlanmasını sağlayacak. DTSO, uzmanların katılımıyla yapılacak toplantıların organizasyonunu ve lojistik süreçlerini üstlenirken, Mezopotamya Vakfı akademik redaksiyon ve editoryal düzenleme görevlerini yürütecek. Tüm çalışmaların tamamlanmasının ardından yayımlanacak olan sözlük, beş dildeki ekonomi kavramlarını bir araya getirerek iş dünyası ve akademi çevrelerinin kullanımına sunulacak.
