Kürt dilinin kökenlerine ışık tutan araştırmacı-yazar Malmisanij, Paris Kürt Enstitüsü Kurmanci Grubu’nun Mardin’de düzenlediği özel oturumda, dilbilim dünyasında çığır açan yeni kitabını meslektaşlarıyla paylaştı.
Kürtçenin standardizasyonu ve korunması amacıyla 1987 yılından bu yana faaliyet gösteren Paris Kürt Enstitüsü Kurmanci Grubu, 74. buluşması için rotasını Mardin’in Kızıltepe ilçesine çevirdi. Akademisyenler, yazarlar ve sanatçılardan oluşan grup, bu yılki toplantılarını merhum Hamit Kılıçarslan anısına kurulan vakfın ev sahipliğinde gerçekleştiriyor. Bir hafta boyunca sürecek olan etkinlikler, Kürt dilinin zenginliğini gelecek nesillere aktarma misyonunu sürdürüyor.
Dilin tarihsel DNA’sına yolculuk
Toplantıların ikinci gününde, Kürt dili üzerine yaptığı bilimsel çalışmalarla tanınan araştırmacı-yazar Malmisanij’in (Mehmet Tayfun) kaleme aldığı "Kürtçenin Etimolojisine Doğru" adlı eseri mercek altına alındı. Wate Yayınları etiketiyle okurla buluşan kitap, Zazaca, Hewramca, Kurmanca ve Soranca arasındaki tarihsel bağları etimolojik bir perspektifle ele alması bakımından alanında bir ilk olma özelliği taşıyor.
Etkinliğin açılış konuşmasını gerçekleştiren grup temsilcisi Reşo Zîlan, çalışmanın dilbilimsel önemine vurgu yaptı. Normal şartlarda bu tür etkinliklere mesafeli durmayı tercih ettiğini belirten Malmisanij ise, bu kitabın kendisi için özel bir deneyim olduğunu ifade etti. Malmisanij, “Kürtçe etimolojisi alanındaki ciddi boşluğu doldurmayı ve dile dair yepyeni bir metodoloji sunmayı hedefledim” sözleriyle çalışmasının temel motivasyonunu açıkladı.
Akademik tartışmalarla derinleşen oturum
Toplantıda söz alan dilbilimci-yazar Mustafa Aydoğan, Malmisanij’in çalışmasının dilin kodlarını çözmek adına kritik bir eşik olduğunu belirtti. Aydoğan, sözcüklerin geçirdiği biçimsel ve anlamsal değişimlerin, bir toplumun kültürel hafızasını anlamak için hayati önem taşıdığını vurguladı.
Katılımcıların yoğun ilgisiyle gerçekleşen ve yaklaşık bir saat süren oturum, araştırmacı-yazar Malmisanij’in meslektaşları tarafından alkışlarla onurlandırılmasıyla sona erdi. Kürtçe üzerindeki bilimsel çalışmaların merkez üssü haline gelen Kızıltepe’deki bu buluşma, dilin geleceğine dair umutları tazeleyen bir akademik şölen olarak kayıtlara geçti.
