Kadın Zamanı Derneği, İstanbul’da yaşayan Kürt kadınların şiddetle mücadele süreçlerinde yaşadığı dil bariyerini aşmak için dijital bir çözüm geliştirdi.
İstanbul, 39 ilçesi ve 59 farklı kadın merkeziyle geniş bir hizmet ağına sahip olsa da, bu merkezlerin büyük çoğunluğu Kürtçe konuşan kadınlar için yeterli donanıma sahip değil. Kadın Zamanı Derneği’nin hazırladığı JinMap uygulaması, bu eksikliği gözler önüne sererken, kadınların anadillerinde hizmet alabilmesi için kritik bir rehber görevi görüyor.
Sadece iki merkezde Kürtçe destek var
Derneğin yürüttüğü kapsamlı saha araştırması, İstanbul genelindeki kadın merkezlerinin dilsel erişilebilirlik konusunda oldukça kısıtlı olduğunu ortaya koydu. Yapılan incelemeler sonucunda, 59 merkezden yalnızca Avcılar Belediyesi Cihangir Kadın Dayanışması Merkezi ile Bağcılar Belediyesi Kadın ve Aile Kültür Sanat Merkezi’nde Kürtçe destek hattının bulunduğu tespit edildi. JinMap, bu verileri dijital bir harita üzerinde birleştirerek kadınların kendilerine en yakın ve dil desteği sunan noktaları kolayca bulmasını sağlıyor.
Anadilde hizmet bir lüks değil, temel hak
Kadın Zamanı Derneği temsilcisi Derya Aslan, projenin temel motivasyonunun göç eden kadınların kurumsal hizmetlere ulaşımını kolaylaştırmak olduğunu belirtti. Aslan, anadilde hizmetin bir ayrıcalık olarak görülmemesi gerektiğini vurgulayarak, "Kadınların şiddetle mücadele mekanizmalarına erişiminde kendi dilinde ifade edebilme hakkı hayati bir öneme sahip. Kent hakkı, tüm kadınların eşit şartlarda hizmet alabilmesiyle mümkündür" ifadelerini kullandı.
Belediyelere acil çözüm çağrısı
Dernek, hazırladığı politika belgesiyle yerel yönetimlere somut adımlar atmaları için çağrıda bulundu. Talepler arasında, belediyelerin kadın merkezlerinde Kürtçe bilen personel istihdam etmesi, 7/24 tercümanlık desteği sağlanması ve ALO 153 gibi yardım hatlarına Kürtçe dil seçeneğinin eklenmesi yer alıyor. Ayrıca, belediye personeline yönelik çok kültürlü hizmet eğitimlerinin verilmesi, toplumsal cinsiyet eşitliği ve hizmete erişim açısından öncelikli hedefler olarak sıralanıyor.
